The unquestionable affect of García Márquez within the literature of Vietnam –
[ad_1]
Within the picture, the creator of this text, Kyra Núñez de León, accompanied by Nguyen Quang Thieu (proper) and Trang Dand Khoa, president and vp of the Vietnam Writers Affiliation, in that order.Photograph of Vu Dai Phuong
Hanoi. It was inevitable: Gabriel García Márquez got here to Vietnam in 1979 as a journalist and his fame as a author caught up with him. The Vietnam Writers Affiliation invited him to talk together with his associates and Previous man he gladly accepted; We weren't ready to obtain that enormous of literature, not solely from Colombia, however from the world; due to this fact it was an amazing honor that he accepted
settles the present president of the group (2021-2025), Nguyen Quang Thieu.
big, as a result of García Márquez’s genius freed the minds and concepts of Vietnamese writers; his affect is simple, as a result of he gave an amazing flip to literature not solely in Vietnam, however on a world scale
.
With evident enthusiasm, Thieu and the vp of the affiliation, Tran Dang Khoa, return to the time of their youth to recount the occasion, let’s say personal, of which the moments of the interpretation served to engrave his determine and his phrases in reminiscence, for the reason that photographs weren't, then, allowed.
Fact be informed, nearly 40 years in the past, in December 1982, Previous man acquired the Nobel Prize for Literature, and this yr marks the fifty fifth anniversary of the publication of the work 100 years of solitude who coined the literary time period magical realism
; That reminiscence introduced me again to his go to, nearly incognito, to Vietnam, from July to August 1979, which included a few conferences with writers who're now not right here to inform about it, however others who're a lot youthful, like Thieu and Koha.
It’s not that they’re cloying, however pure fact
who qualify the magical realism of García Márquez as the strongest instrument there's to open the concepts of writers and their creativeness; the Colombian opened a brand new path for twenty first century literature and its creators
assures the president through the discuss.
I have no idea some other author who has given such a flip in world literature and influenced numerous writers
as he did and continues to do, not solely in literature, however in poetry and portray, the place magical realism is the bastion – he himself is a poet and a painter. He provides: “I verify that the work of Previous man nurtures writers to develop and specific their concepts and creativeness with their very own phrases, and thus the magical tales of cities and villages with traits of Macondo de 100 years of solitude that abound in Vietnam, might be written and described based mostly on that literary phenomenon.”
opened minds
Overturned in a rush on his discuss, Thieu assures: The Vietnamese writers solely wanted the Colombian to reach in order that their minds might confide in the magical Vietnam that's our nation.
.
What’s extra, he says between laughs, “sure Previous man had a brand new life it ought to be born in Vietnam and will have its magical Vietnamese realism; I might even develop its realism with Vietnamese magic.”
Exactly on this lovely mansion on Nguyen Du avenue, in French Vietnamese colonial fashion, headquarters of the Vietnam Writers Affiliation since its basis in 1957, a choose group of thirty writers acquired García Márquez with enthusiasm and curiosity on the identical time, as a result of they knew effectively that the author, like different Latin American characters, strongly supported the battle in Vietnam, however they have been motivated to find out about his incredible literature. They have been few each as a result of at the moment the administrators needed to share with the federal government the listing of those that would take part, sure, for its approval, they concede between laughs, but in addition as a result of on the finish of the warfare it was very tough to satisfy with foreigners as they do now.
As well as, “García Márquez, upon accepting the invitation, requested us to not publish something about this assembly whereas he was within the nation and never even upon his return to Mexico, however till his journalistic report broke into the world of data, which occurred in December of that yr with the title Vietnam from inside”.
One other fact: within the nation of Uncle Ho Chi Minh only a few writers absolutely knew the work of younger man aside from these with research and stays in Cuba at the moment; 100 years of solitude It was all the fad after García Márquez acquired the Nobel Prize for Literature, which led to its translation, which triggered its affect. Since then, the Vietnamese translation of his books has turn into a scientific job; “is he high authoras a result of he has all his books and writings translated into our language”, says Thieu.
Translating it, a mamutesque job, little doubt. The journalist Pham Dinh Loi, in a earlier discuss, recounted the choice of the author Nguyen Trung Duc to translate 100 years of solitude three arms along with Loi and Nguyen Quoc Dung, after the Nobel Prize for Literature. They invested three years in it to see the publication in 1986 by the publishing home Nhà Xuât ban sách văn hoc.
In Vietnam there's a earlier than and after the go to of García Márquez 43 years in the past; Earlier than, writers solely described nation life, in style life, however they didn’t matter; after 1979, extra particularly after 1986, with 100 years of solitude translated as Hundred years she don many needed to be the Vietnamese García Márquez, nevertheless it didn't work out, as a result of that new literary world that he created was his personal. Nobody can match his magic, interjects Khoa, a well-known poet from childhood, editor-in-chief of the journal Writers in Life, who retracts the ticket incomparable
of Treatments The attractive, the bare woman who rose to the heavens in the course of sheets; a author who omitted the identify, needed to repeat it, however nothing magical turned out
.
Your spirit is felt
Thieu assures that it is rather straightforward to see the copies within the books they obtain from younger authors, he reads them and says: Garcia Marquez copy
time and time once more, no matter gender, writers and writers enter magical realism with out being intimidated, though they know they do it by affect.
In a current literary assembly, one of many multiple hundred authors who participated, mentioned that he collects all of the works and writings of García Márquez and research him, learns, thinks and writes, thus confirming that his affect remains to be robust and alive. And even when they didn’t inform me, I see it, as a result of once I learn the works I understand their spirit
. A younger author submitted one that's nearly the story of Recollections of my unhappy whores. “The magical realism of younger man that it is rather tough to flee”, and if the creator writes one thing incomprehensible, they're informed: ‘You're copying Gabriel García Márquez’.
From the encounter, many writers have had as a powerful background the clear affect of García Márquez’s magical realism, such because the creator Nguyen Hon Tuc in her guide Rivers, and the author Nguyen Binh Phuong in Automobile up and down (Automobile up and down), as quoted by Loi.
Previous man had one other assembly in August 1979 with the administrators of the journal Literature and Artwork, Dao Vu, editor-in-chief of the newspaper Van Hear, and the author Nguyen Thi Ngoc Tu, within the particular authorities visitor home the place the creator and his household lived throughout their tour of Vietnam, and from which the report resulted Vietnam inside.
The president and vp of the Writers Affiliation of Vietnam have recovered the testimonies of that distinctive assembly with writers who've already disappeared, so they're the reminiscence of the steps of the world author by means of the magical nation of Vietnam.
(Because of Quynh Nguyen, facilitator of the conferences, and Vu Dai Phuong, for the interpretation help.)
[ad_2]
0 comments